This may be a bit of a stretch, but it's been established that Diana loves to lose herself in the "Rejes." And a classic story such as Paradise Lost is bound to have some re-tellings over the centuries. There's even an animated version of Dante's Inferno floating around in our own universe. Diana could have stumbled across one such.